Донн ф. Дрегер.КАТА.Переводим книгу - Страница 2 - Форум
Приветствую Вас Гость!
Воскресенье, 26.02.2017, 20:18
Главная | Регистрация | Вход | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: KVN 
Форум » МУЛЬТИМЕДИА И ДРУГИЕ ВИДЫ ИНФОРМАЦИИ » Биографии, книги и видео о дзюдо » Донн ф. Дрегер.КАТА.Переводим книгу (( пытаемся своими силами переводить))
Донн ф. Дрегер.КАТА.Переводим книгу
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 13:40 | Сообщение # 11
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7032
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
In practical terms, translated for your training, this means that unless you have technique built and working for you, you cannot hope to compete effectively on sporting contests because you will not have the proper skills. You too must learn to "walk before you run." The difference between great champion Judoists and those who just putter around and never make it is largely due to the amount of time spent in developing tools to work with -- techniques and a strong body. There is no better way of achieving this than by a balanced use of kata study as a regular supplement to training. Each technique of kata has a basic principle which, if understood and mastered in kata form, can easily be applied to variations which will broaden and strengthen Judo performance in general.
It is also significant that you know that Jigoro Kano thought highly of nage and katame no kata and referred to them under the combined title of randori no kata. His insistence on this term should tell you immediately that they are inseparably linked to randori. The founder thought of these two kata as the basic foundations to every Judoist's skill -- fundamental building blocks by which a Judoist might develop his techniques as broadly as possible. He expected all Judoists to make a regular study of kata.
Still another important issue about kata is that the founder did not want kata to be purely a ceremony. In all his technical notes, the underlying idea is "take the ceremony out of kata." What this implies is that, while kata is an excellent manner by which to display or exhibit Judo, this should not become the fundamental purpose of kata. Kata properly applied belongs in the training of all Judoists; kata is a training method, a "tool," if you will. By the founder's thought, full Judo maturity cannot be achieved without substantial doses of kata applied throughout the Judo life of each Judoist.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 13:41 | Сообщение # 12
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7032
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
В практическом плане, в переводе на ваше обучение, это означает, что если у вас есть методика построена и работает для вас, вы не можете надеяться, чтобы эффективно конкурировать на спортивные конкурсы, потому что вы не будете иметь соответствующие навыки. Вы также должны научиться "ходить перед тобой бегать. Разница между великий Чемпион, Дзюдоистов и тех, кто просто клюшку вокруг и никогда не делают это в основном из-за количества времени, затраченного на разработку инструментов для работы с ... методы и сильное тело. Нет лучшего способа для этого, чем на сбалансированное использование изучение ката как регулярное дополнение к обучению. Каждый прием ката имеет основной принцип, который, если понял и освоил в форме ката, легко могут быть применены к вариации, которые позволят расширить и укрепление Дзюдо деятельности в целом.
Примечательно также, что вы знаете, что Дзигоро Кано высоко ценил Наге и katame не ката, и сослался на них в сочетании титул Рандори не ката. Он настаивает на этот термин должен сказать вам сразу, что они неразрывно связаны с Рандори. Основатель думал, что эти два ката, а базовые основы, чтобы каждый Дзюдоисткой мастерства -- фундаментальных строительных блоков, с помощью которого Дзюдоисткой может развивать свою технику как можно шире. Он ожидал, что все Дзюдоистов, чтобы обеспечить регулярное изучение ката.
Еще один важный вопрос-о ката, что основатель не хочу, ката, чтобы быть чисто церемонии. Во всех его технические Примечания, в основе лежит идея "взять на церемонию из ката." Что это означает, что, хотя и ката является отличным способом, который для отображения или выставлять Дзюдо, это не должно стать основной целью ката. Ката правильно применять принадлежит в подготовке всех Дзюдоистов; ката-это метод обучения, "инструмент", если угодно. Учредитель мысль, полная Дзюдо погашения не может быть достигнуто без значительных доз ката применялась в течение Дзюдо жизни каждого Дзюдоисткой.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 13:45 | Сообщение # 13
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7032
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
Kata is an intrinsic training method of Kodokan Judo, and it has two distinct developmental stages. The first of these is the "doing" stage -- a time when we must study and practice it so that we can gain a mechanical understanding of it. It is a time when we are concerned with each and every technical detail. At this stage, kata is of little training value as a completed training tool; we are simply shaping this tool for later use. After we have a rather good technical basis for kata and can give a rather polished performance of it, then we can put it to use and find answers to technical problems about the various techniques it embodies. This is what can be referred to as the "using" stage. Then and only then will kata become truly useful. Each Judoist differs in his learning ability, and it is difficult to generalize about when to begin kata study and when to expect that a Judoist can attain the "using" stage. Though kata can be begun at almost any level of Judo experience, it is perhaps best started at the sankyu level; and with constant study and practice, allowing two or three years in which to complete the "doing" stage, a Judoist can, after that, put it to optimum use.
Inherent in each technique of kata are "lessons" essential to an understanding of that technique, basic and variation factors which enhance the polished performance of the technique for randori and shiai. In direct practical terms for training, this means that kata can teach the reasons why a technique will succeed or fail in randori or shiai application. However, in order to be able to find those "lessons" in the kata, the Judoist must have developed his kata out of the "doing" stage into the "using" stage.
That kata is a prearranged exercise is perhaps the source of the biggest misunderstanding. To most Judoists and many inexperienced instructors, this "cooperation" has come to mean that tori is always a "winner," uke going down to a well-deserved "defeat." It also comes to mean that uke, in his cooperation, must "jump" for tori, trying his best to make the whole performance look good. Nothing could be more erroneous or injurious to the use of kata as a training tool. To see this, let us turn back to the two developmental levels of kata, the "doing" and "using" stages discussed earlier.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 13:50 | Сообщение # 14
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7032
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
Ката является неотъемлемой метод обучения Дзюдо Кодокан, и он имеет два различных стадиях развития. Первый из них - "делать" Стадия-время, когда мы должны изучать и практиковать его, так что мы можем получить механические его понимания. Это-время, когда мы заняты друг и все технические детали. На данном этапе, ката мало стоимость обучения, как обучение прошли инструмент; мы просто формировании этого инструмента для последующего использования. Когда мы имеем хорошей технической базой для ката и может дать довольно полированного его выполнением, то мы можем использовать его и найти ответы на технические проблемы, о различных технологиях она воплощает. Это то, что можно назвать "помощью" стадии. Тогда и только тогда ката стали по-настоящему полезно. Каждый Дзюдоисткой отличается в его способность к обучению, и трудно сделать общий вывод о том, когда начать изучение ката и когда следует ожидать, что Дзюдоисткой может достичь "использование" стадии. Хотя ката может быть начата почти на любом уровне Дзюдо опыт, это, пожалуй, лучше, начатое на sankyu уровне; и с постоянным изучением и практике, позволяя двух или трех лет, чтобы завершить "делать" этап, Дзюдоисткой может, после этого положите его на оптимальное использование.
Присущее каждому техника, ката являются "уроки", необходимо для понимания, что метод, основные и вариации факторов, которые повышают полированного производительность техники для Рандори и shiai. В прямой практической точки зрения для обучения, это означает, что ката может научить причин, почему техника будет успех или неудачу в Рандори или shiai приложения. Однако для того, чтобы быть в состоянии найти эти "уроки" в ката, Дзюдоисткой должны были разработаны его ката из "делать" стадии в "использовании" стадии.
Что ката заранее упражнение, возможно, является источником крупнейших недоразумение. Для большинства Дзюдоистов и многие неопытные преподаватели, это "сотрудничество" стало означать, что Тори всегда победителя"," Уке спускаясь на заслуженные "поражения". Он также поставляется в виду, что Уке, в его сотрудничества, должны "перейти", чтобы Тори, стараясь сделать деятельности в целом выглядит хорошо. Ничто не может быть более ошибочным и вредным для использования ката в качестве инструмента обучения. Чтобы понять это, давайте обратимся к двум уровням развития ката, "делать" и "использование" этапы, рассмотренные ранее.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 14:12 | Сообщение # 15
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7032
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
Kata performed as an exhibition or demonstration is largely a "doing" type of kata. By the nature of demonstration, kata used in this fashion always sees tori emerge victorious to graphically show technical aspects about Judo in informing or entertaining an audience. Uke’s cooperation here, however, must not be one of "jump" for tori, in spite of the predetermined condition of "losing" to tori. Kata, as a demonstration, is but a shallow and limited usage of kata; it is not the primary purpose of kata, though most tendencies in modern Judo restrict it to this role. But, even here, if correctly performed as the founder intended, it is a beneficial performance.
Kata, performed as a "using" type of exercise, will see the failure of many attempts by tori to apply his techniques; tori will not always "win."
This is as it should be, if kata is being used correctly. The kata is thus an evaluation device with registers incorrectly applied technique and can reveal the reasons why tori is failing to produce the correct results. In nage no kata, uke makes only predetermined efforts to foil, and tori beforehand realizes these actions are to come. In spite of this knowledge, should the technique not come off well, it is a very definite sign tori is not applying his technique properly. How can he, under failure with a cooperative uke, expect to "defeat" a non-cooperative uke in randori or shiai? In katame no kata, after certain preliminaries, uke is free to actively, and in an undetermined way, extricate himself from tori’s technique. Uke’s escape actions are not prearranged, except to the extend of utilizing legitimate Judo methods. If, with this "perfect" chance to immobilize uke, tori fails, how can he ever hope to immobilize a uke who, from the beginning, is struggling to defeat him?
Cooperation in kata is only a limited one which requires uke to be in a certain position at a certain time so that tori can apply the required technique. This arbitrary preparation does not include the "jumping" of uke or feeble attempts to grapple with tori. In nage no kata, uke is thrown down and thrown hard! In katame no kata, uke is held, choked, or arm-locked effectively, or uke is at liberty to escape. This is the founder’s intended "use" of kata; nothing less an interpretation has optimum value.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 14:13 | Сообщение # 16
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7032
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
Ката выполняется, как выставка и демонстрация, во многом "делает" типа ката. По характеру демонстрации, ката, используемые в данном моде всегда видит Тори выйти победителем, чтобы наглядно показать технические аспекты, о Дзюдо в информируя и развлекая публику. Уке сотрудничества здесь, однако, не должен быть один "прыжок" для Тори, несмотря на заранее состояние "потери" на Тори. Ката, как демонстрация, но неглубокой и ограниченное использование ката, это не основная цель ката, хотя большинство тенденции в современном Дзюдо ограничивать его в этой роли. Но, даже здесь, если правильно выполненных как основатель, это благотворно производительности.
Ката, выполняемых как "использование" тип упражнения, увидите неудачи многих попыток Тори, чтобы применить его методы; Тори не всегда "победа".
Так это и должно быть, если ката используются правильно. Ката таким образом, оценка устройство с регистрами неправильно применил технику и выявить причины, почему Тори не для получения правильных результатов. В Наге не ката, Уке делает только предопределило усилия, чтобы сорвать, и Тори заранее осознает эти действия должны прийти. Несмотря на это знание, если техника не вышло хорошо, это очень определенный знак Тори не применяя технику его должным образом. Как он может, в соответствии с недостаточностью кооператива Уке, рассчитывать на "поражение" non-cooperative Уке в Рандори или shiai? В katame не ката, после вступительной, Уке-free активно, и в неопределенным образом, освободиться от Тори технике. Уке побег действия не заранее, за исключением расширения использования законных Дзюдо методы. Если, с этой "совершенной" шанс для иммобилизации Уке, Тори не удается, как он может надеяться когда-либо для иммобилизации на Уке, который, с самого начала, борется, чтобы победить его?
Сотрудничество в ката только исчерпываются, следующие один, который требует Уке, чтобы быть в таком-то месте в определенное время, так что Тори может применить необходимой техникой. Это произвольное подготовки не включает в себя "прыгающего" Уке или слабые попытки справиться с Тори. В Наге не ката, Уке-разрушили и бросили трудно! В katame не ката, Уке проводится, поперхнулся, или руку,-запер эффективно, или Уке-на свободу, чтобы бежать. Это основателя целевого "использования" ката, ничего не менее толкование имеет оптимальное значение.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 14:16 | Сообщение # 17
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7032
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
When speaking of the prearranged nature of kata, I found something in Jigoro Kano’s technical notes which was a "bombshell" to me -- at least until I thought it out. I pass it on to you. How many times have you heard a Judoist say, "kata.....nah. Never use it for training. I’m a believer in uchikomi as the best way to learn a technique"? Here’s the "bombshell": In the founder’s mind, uchikomi is kata. Think about it. In uchikomi we have nothing more than a prearranged method of working with our uke. We repeat certain actions against his more-or-less cooperative self. We both know what is going to happen.
I am rapidly exceeding the space allotted to me, and so I cannot give you much more data; but I do want to leave you with two more important aspects about kata. The first of these is that from the onset, as you study and practice kata, you must have a thorough understanding of the basic roles of tori and uke from the standpoint of who is attacking. On the surface, this sounds like a silly statement; but since the essence of the kata is here, let us take only a brief general look at it.
Generally, it can be seen that uke attacks tori and by skillful, correct maneuvering, tori manages to overcome uke. This is not always the case! In nage no kata, there are certain techniques where uke only wishes to attack; he "thinks" about attacking and has the attack initiative "stolen" from him by tori. Still another, uke attacks, loses the attack initiative, regains it, and loses if finally. The technical explanation here is involved and is related to what is known as different stages or sen or "initiative": we cannot delve into this here. I merely wish to alert you to the fact that, unless you know each and every technique from the standpoint of who attacks and defends and the interchange of attack initiative, you cannot hope to perform kata correctly. Only competent instruction can guide you here; seek it out.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 14:17 | Сообщение # 18
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7032
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
Говоря о условного характера ката, я нашел что-то в Дзигоро Кано технической информации, которая была "бомба" для меня, по крайней мере, пока я не думала об этом. Я передам вам. Сколько раз вы слышали, как Дзюдоисткой сказать, "ката.....нет. Никогда не использовать его для обучения. Я верю в uchikomi как лучший способ выучить технику"? Вот "бомбу": В основателя ум, uchikomi-ката. Думать об этом. В uchikomi у нас не больше, чем заранее метод работы с нашей Уке. Мы повторять определенные действия в отношении его более или менее кооператива самостоятельно. Мы оба знаем, что произойдет.
Я быстро превышает пространство, отведенное для меня, и поэтому я не могу дать вам гораздо больше информации, но я хочу оставить вас с еще двумя важными аспектами о ката. Первый из них заключается в том, что с самого начала, как вы изучения и практики ката, вы должны иметь глубокое понимание основных роли Тори и Уке с точки зрения, кто атакует. На поверхности, это звучит и глупо заявление, но так как сущность в ката-вот, давайте возьмем только краткие общие смотреть на это.
В целом, видно, что Уке атак Тори и умелые, правильное маневрирование, Тори удается преодолеть Уке. Это не всегда так!!! В Наге не ката, есть определенные приемы, где Уке хочет только, чтобы напасть, он "думает" о атакующих и имеет атаки инициатива "украл" у него Тори. Еще один, Уке атак, теряет нападение инициативы, приходит в себя, и проигрывает, если, наконец. Техническое объяснение здесь идет речь и связано с тем, что известно на различных стадиях или сена или "инициатива": мы не можем останавливаться здесь на этой. Я лишь хочу обратить ваше внимание на то, что, если вы не знаете каждым методом, с точки зрения, кто-атак и защищает и обмена атаки инициативе, вы не можете надеяться на выполнять ката правильно. Только грамотная Инструкция может направить вас сюда, искать ее.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 14:18 | Сообщение # 19
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7032
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
Finally, many Judoists complain that kata is subject to instructor interpretations, "How can I do kata when one teacher says one thing and another says something else?" The question is pertinent and so important that I want to squeeze it in here. Kodokan kata is standardized. There is a technically "right" way (only one); but you must bear in mind that, by natural evolution, Kodokan kata has changed over the years. From the founder’s time, there have been modifications -- even the actual changing of techniques. In 1960, the Kodokan sought and got the agreement of all master Judoists in Japan, formulating a standard method of kata. Therefore, Judo instructors who are not up to date on this standardization may be using older concepts no longer in vogue. Other variations in teaching are usually the result of personalized versions or lack of knowledge about kata. Thus, the selection of a qualified up-to-date instructor is vital to your getting the truth about kata for your training.
Along these lines, you should also know that Kodokan kata, while standardized, is not the only Judo kata existent. There have been various attempts by high-grade Judo instructors from Japan to establish private kata or interpretations of Kodokan kata. The matter becomes not so much a matter of which kata are "right" and which are "wrong" as understanding that this divergence exists. But the thing you can be sure of is that a standardized Kodokan kata exists; and if you are interested in it (and you should be), you will perhaps have to search it out from quite a variety of kata styles.
Kata is vital to Judo maturation -- both to the Judo as a system, and to you as an individual Judoist. It must be emphasized as a training method, not a demonstration. The truth about kata is not currently being placed before the Judoists of the world, and they have every right to label what they now see being passed off as kata, as something weak and almost useless. They are right about true kata. It is a case of the singer, not the song.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 14:19 | Сообщение # 20
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7032
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
И, наконец, многие Дзюдоистов жалуются, что ката подлежит инструктор интерпретации, "Как я могу сделать, ката, когда один учитель говорит одно, а другой говорит еще что-то?" Этот вопрос является актуальным и так важно, что я хочу прижать его сюда. Кодокан ката стандартизирован. Есть технически "правильный" путь (только один), но вы должны иметь в виду что, путем естественной эволюции, Кодокан ката изменился за эти годы. Из основателя время, произошли изменения-даже реальное изменение методов. В 1960 году, Кодокан запросил и получил согласие всех мастер-Дзюдоистов в Японии, разработки стандартного метода ката. Поэтому, Дзюдо, инструкторы, кто не в курсе это стандартизации может быть с использованием старых понятий не уже не в моде. Другие изменения в преподавание, как правило, результат персонализированных версий или недостаток знаний о ката. Таким образом, выбор квалифицированных вверх-к-Дата преподаватель имеет жизненно важное значение для получения правду о ката для вашего обучения.
Вдоль этих линий, вы также должны знать, что Кодокан ката, в то время как стандартизированные, не только ката Дзюдо существует. Были различные попытки высокого класса по Дзюдо преподавателей из Японии, чтобы создавать частные ката или интерпретации Кодокан ката. Этот вопрос становится не столько вопрос, какая из ката "правильно" и что "неправильно", как понимая, что это расхождение существует. Но то, что вы можете быть уверены в том, что стандартизированные Кодокан ката существует; и если вы заинтересованы в этом (и вы должны быть), вам, возможно, придется искать ее из совершенно различных ката стиля.
Ката является жизненно важным для Дзюдо созревания-как в Дзюдо, как система, и для вас в качестве индивидуального Дзюдоисткой. Следует подчеркнуть, как метод обучения, не демонстрация. Правду о kata, в настоящее время не делается перед Дзюдоистов мира, и они имеют полное право на этикетке, что мы сейчас видим, прошло как ката, как-то слабые и почти бесполезно. Они правы в true ката. Это певец, а не песня.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
Форум » МУЛЬТИМЕДИА И ДРУГИЕ ВИДЫ ИНФОРМАЦИИ » Биографии, книги и видео о дзюдо » Донн ф. Дрегер.КАТА.Переводим книгу (( пытаемся своими силами переводить))
Страница 2 из 2«12
Поиск: