Донн ф. Дрегер.КАТА.Переводим книгу - Форум
Приветствую Вас Гость!
Пятница, 24.02.2017, 15:37
Главная | Регистрация | Вход | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: KVN 
Форум » МУЛЬТИМЕДИА И ДРУГИЕ ВИДЫ ИНФОРМАЦИИ » Биографии, книги и видео о дзюдо » Донн ф. Дрегер.КАТА.Переводим книгу (( пытаемся своими силами переводить))
Донн ф. Дрегер.КАТА.Переводим книгу
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 01:05 | Сообщение # 1
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7026
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
Был такой человек Донн ф. Дрегер.
Ученый восточных истории и философии, он сделал значительные теоретические и практические исследования на восточных боевых искусств, и, как джиу-джитсу историк, господин Дрегер настоящее время участвует в ката исследований, в том числе основных боевых искусств Японии. Как инструктор в Кодокан внешней раздел, он специализируется на изучении и преподавании Кодокан Дзюдо ката. Он-единственный иностранец, которые были удостоены официального ката учебные лицензий на Кодокан, имеющих лицензии в шести из семи признанных ката. Его знания и навыки являются подтверждено решением Все-Японии Федерации Дзюдо, чтобы позволить ему стать первым иностранцем для выполнения Наге не ката (как Тори) на Все-японской Национальной Дзюдо Чемпионата (1961). В дальнейшем он и был выбран в Кодокан, чтобы быть первым иностранцем разрешено выполнять высококачественный ката (Уке для Гошин дзюцу и кайм не ката) на годовом Kagami Biraki церемонии в 1963 и 1965 годах соответственно. Он снова был номинирован на Всеяпонском Федерации Дзюдо для выполнения Наге не ката (как Тори) в 1964 году Олимпиада-только иностранец выпала эта честь.
Он написал эту книгу
Judo Randori No Kata and Ju No Kata....by Donn F. Draeger
Но к огромному сожалению на русский она не переведена..
Давайте вместе попытаемся перевести эту книгу и понять её суть...может где-то поспорить и высказать свои соображения..
Я буду выкладывать оригинальный текст и текст, который перевел Googl....
и мы вместе попытаемся грамотно перевести на русский эту книжку
Ну что начнем...



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 01:07 | Сообщение # 2
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7026
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
PART 1: NAGE NO KATA and KATAME NO KATA

Kata? Not in this dojo. We only do fightin' Judo here. It's bad enough you have to learn some of it just before ya' wanna pass your Dan exam; but after that.....forget it!

The intent and meaning of these and similar opinions about kata having rung out in scores of dojos throughout the country. Unfortunately, it has been relatively easy for a novice judoist to overhear such opinions; and it is still easier for the novice to condition his training by the blind acceptance of such poor advice.
All of us, without exception, have at one time or another harbored such misconceptions about kata. This is due principally to two reasons. First, it is a natural consequence of our lack of familiarity with the intended wholeness of Judo. This natural consequence, in itself, cannot be condemned; but as a prevailing attitude, it becomes an evil which adversely affects the maturation of one's Judo. Secondly, the truth about kata, its intent and purpose as well as training applications, is generally unavailable. It is only through correct Judo education that one may come to understand and appreciate the importance of kata and apply it intelligently to his training and secure it benefits.
Unfortunately, this article cannot give you specific technical advice or discussions about kata because of the space limitations. Such information, correctly written, would require a comprehensive book. It may be more important and appropriate to simply convince you of the importance of kata. This article, therefore, will deal with a "sales talk" about kata, with the hope that it will provoke and "awaken" you to discover the technical truth about it and bring new, vital life to your training. If it can accomplish this, you will reap many benefits. What is referred to as kata applies in principle to all kata. But for the purpose of this article, the interpretation of kata refers to the nage and katame no kata.
Since you are expecting a "sales talk," it may be best to start with something practical about kata. Just who in the Judo world uses kata? Speaking on a top-level international basis, you should first know that there aren't any champions who cannot perform kata; all champions perform it well. While kata alone has not made them champions, the very fact that they can do it expertly means that somewhere along their long, hard training road they have employed it in their training. Their expertise with kata did not come by a process of osmosis.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 01:09 | Сообщение # 3
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7026
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
ЧАСТЬ 1: НАГЕ НЕ КАТА и KATAME НЕ КАТА

Ката? Не в этом додзе. Мы только не хочет Дзюдо здесь. Это плохо, вы должны узнать некоторые его просто до тебя, хочу передать ваши дан экзамен, но после этого ... забудь об этом!

Цель и смысл этих и подобных мнений о ката, позвонив, в десятки клубов по всей стране. К сожалению, это было сравнительно легко, для начинающего дзюдоисткой, чтобы услышать такие мнения; и это еще легче для новичков, до условие его профессиональной подготовки к слепым принятием такого плохого Совета.
Все мы, без исключения, имели в то или иное время вынашивал такие представления о ката. Это связано, главным образом, по двум причинам. Во-первых, она является естественным следствием нашего недостаточного знакомства с предполагаемой целостность Дзюдо. Это, естественно, само по себе, не может быть осужден, но как Преобладающее отношение, оно становится злом, которое негативно влияет на созревание один по Дзюдо. Во-вторых, правду о ката, его намерения и цели, а также учебные приложения, как правило, недоступны. Это только через правильное Дзюдо образования, что можно прийти, чтобы понять и оценить важность ката и применять его грамотно к его подготовке, и закрепить его преимущества.
К сожалению, эта статья не могу дать вам конкретных технических консультаций и дискуссий о ката из-за ограничений пространства. Такую информацию, правильно написано, требует всеобъемлющей книги. Она может быть более важным и целесообразным, чтобы просто убедить вас в важности ката. В этой статье, следовательно, будет иметь дело с "продаж поговорить" о ката, с надеждой, что он будет провоцировать и "разбудить" откроем для вас технические правду о ней и принести новые, важные для жизни на ваше обучение. Если он может сделать это, вы будете пожинать много преимуществ. То, что называется ката, в принципе, применима для всех ката. Но для целей данной статьи, интерпретация ката относится к Наге и katame не ката.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
ВоваДата: Пятница, 08.03.2013, 10:57 | Сообщение # 4
Некоторым кажется... а некоторым уже не кажется.
Группа: Заблокированные
Сообщений: 13720
Награды: 3
Репутация: 5
Статус: Offline
Чтобы понять целостность дзюдо, то для этого надо изучать ката обязательно. Кто меня знает, возможно удивятся, но меня дзюдо совершенно не интересует!!! Меня интересует борьба!!! А дзюдо - самый лучший вид борьбы. Поэтому лично я занимаюсь борьбой, а выступаю на соревах по дзюдо. Если появится какой-нибудь более серьёзный вид борьбы входящий в программу Олимпийских игр, я уйду туда без сожаления. Поэтому отвечу переделанной фразой из этой книги:
- Ката? Только не для меня.


В реальной жизни, Вам вряд ли встретится Человек-Паук, а вот Человек-Говнюк - запросто!
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 13:00 | Сообщение # 5
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7026
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
In terms with which you are at least geographically familiar, few of you will disagree that the competitive style and effect of, say James Bregman is currently the most dynamic and is the best in the USA. Bregman's Judo history and contest record dates back many years; but he may be best known to you as the 1964 National AAU Middleweight champion, the 1964 Olympiad Middleweight 3rd place winner, the 1965 Maccabiah Games Middleweight champion. Having had a large share in Bregman's early years of Judo training, personally designing and directing all of his training schedules during those formative years, I can assure you that he literally "grew up" on large doses of throwing and grappling kata, the nage and katame no kata respectively.
Another national case in point lies with the current National AAU Grand Champion, Hayward Nishioka (Nanka), who also exhibits a tremendously effective and stylish Judo which is outstanding among American Judoists. Nishioka's skill with kata is also remarkable; and, together with Bregman, they were chosen by the All-Japan Judo Federation to perform nage no kata at the 1962 All-Japan National Championship - the second foreigners accorded this honor. Their splendid performance is well remembered in Japan.
Past champions in our national Judo scene include Ben Campbell (Hokka) and, further back, John Osako (Konan). Campbell will be remembered for National AAU weight titles and Pan American titles, and Osako for AAU Grand National Championships and two Pan American Grand Championships. Both of these competitors possess excellent skills with kata.
Currently aboard -- starting with World and Olympic champion Anton Geesink of the Netherlands down through such famous champions as Japan's winning Olympic trio Iasso Inokuma, I. Okano, and Nakatani, as well as Japan's three-time all-Japan champion A. Kaminaga and the currently reigning All-Japan titlist S. Sakaguchi, Canada's Douglas Rogers, and A. Kiknadze of the USSR -- all are, without exception, kata experts. As a sidenote of interest, All-Japan championships on a truly national basis began in 1948; all winners -- two of whom have been world champions -- were and are kata experts.
European past international "greats" who were and still masters with kata include France's B. Pariset and H. Courtine; Belgium's H. Outlet; and Great Britian's C. Palmer, G. Gleeson, and G. Keer.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 13:01 | Сообщение # 6
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7026
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
В выражении, с которым вы, по крайней мере географически знакомы, некоторые из вас не согласны, что конкурентная стиль и влияние, скажем, Джеймс Брегман в настоящее время является наиболее динамично и является лучшим в США. Брегман по Дзюдо истории и конкурс запись началось много лет назад, но он, может быть, лучше будет вам известно, как в 1964 году Национальный HV-Чемпион в среднем весе, в 1964 году Олимпиада в среднем весе 3-е место победитель, 1965 Маккабиады Игр, Чемпион в среднем весе. Имея значительную долю в Брегман ранних лет заниматься Дзюдо, лично проектирование и направляя все свои графики обучения в те годы становления, я могу заверить вас, что он буквально "выросли" на больших доз броски и захваты ката, Наге и katame не ката соответственно.
Еще один Национальный случае в дело с действующим Национальным HV-Гранд Чемпион, Хейворд Нишиока (Nanka), который также демонстрирует чрезвычайно эффективным и стильный Дзюдо, который является выдающимся среди американских Дзюдоистов. Нишиока мастерства с ката тоже замечательный, и, вместе с Брегман, они были отобраны Все-Японии Дзюдо Федерации на осуществление Наге не ката в 1962 Все-Япония Национального Чемпионата - второй иностранцев выпала эта честь. Их великолепной производительности хорошо помнили в Японии.
Мимо чемпионов в нашей национальной Дзюдо сцены включают Бен Кэмпбелл (Hokka) и, дальше, Джон Osako (Konan). Кэмпбелл будут помнить за Национальную HV-масса записей и Pan American названия, и Osako для HV-Grand Национальных чемпионатов и два Pan American Grand чемпионатов. Обе эти компании обладают прекрасными навыками с ката.
В настоящее время на борту-начиная с чемпионом Мира и Олимпийских игр Антон Geesink Нидерландов вниз через такие известные чемпионы, как Япония выиграть Олимпийские трио Iasso Inokuma, I. Okano, и Накатани, а также Японии, три-раз все-чемпиона Японии A. Kaminaga и в настоящее время, царящая Все-Японии титулованные особы с. Сакагучи, Канады Дугласа Роджерс, и А. Кикнадзе СССР, - все, все, без исключения, ката экспертов. Как замечание интерес, Все-Японии чемпионатах по-настоящему национальной основе началось в 1948 году, все победители-две из которых были чемпионы мира-были и ката экспертов.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 13:04 | Сообщение # 7
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7026
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
European past international "greats" who were and still masters with kata include France's B. Pariset and H. Courtine; Belgium's H. Outlet; and Great Britian's C. Palmer, G. Gleeson, and G. Keer.
So much for who does kata in expert fashion; let's see what kata is.
Finding out what kata really is, its purposes, and how to employ it in training is not as easy as you might imagine. But one fact is sure; merely turning to the average daily Judo scene for this information will not produce the answer. Kata as practiced today (perhaps with rare exception) is not the kata intended by the founder, Jigoro Kano, and is not giving optimum benefit to Judoists who perform it. Just why this is a fact requires some discussion.
In my own experience, as I saw more and more kata, I knew that something was amiss; just what that "something" was, however, eluded me. All I could see -- and what you too will see if you take time to look around -- was a meaningless, arid "dance of shadows" in each kata performance. Largely, kata was an exhibition; there was no modern-day training application for it. I became suspicious and immensely intrigued; for, knowing full well the practical and efficient mind of Jigoro Kano, the designer of Kodokan Judo, I knew that he would not give kata such weak intention. Kata for him must have had an efficient function and a definite role to play for judo.
I began with a comprehensive survey of all Judo books published. Every major work on kata ever published, including those in Japanese language, was included. They brought absolutely little or no help for, at best, they are all incomplete, being filled with technical gaps that leave many major issues unanswered. The only exception, in my opinion, was found in the two works of T.P Leggett, The Demonstration of Throws and the Demonstration of Holds, and one Japanese classic. While giving thorough technical details, they however lacked the practical application of kata to training.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 13:05 | Сообщение # 8
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7026
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
Прошлое Европы international "великих", которые были и до сих пор мастеров с ката включают Франции Б. Pariset и H. Courtine; Бельгии H. Розетки; и Великобритании, с. Палмер, г. Gleeson, и г. Keer.
Так много кто делает ката в эксперт моды; давайте посмотрим, что ката.
Выяснить, что ката на самом деле, его целей, и, как использовать его в обучение-это не так просто, как вы можете себе представить. Но один факт уверены, что, только обратившись к среднедневной Дзюдо сцены, чтобы эта информация не будет дать ответ. Ката, как практикуется сегодня (может быть за редким исключением) не ката, по замыслу основатель Дзигоро Кано, и не давая оптимальной выгоды для Дзюдоистов, которые выполняют его. Почему именно этот факт требует некоторого обсуждения.
В моем собственном опыте, я видел, как все больше и больше ката, я знал, что что-то неладно; только то, что это "что-то" было, однако, ускользал от меня. Все, что я мог увидеть-и что вы тоже увидите, если вам потребуется время, чтобы посмотреть вокруг-было смысла, и "танец теней" в каждом ката производительности. В основном, ката была выставка, там не было ни современных обучения заявления об этом. Я стал подозрительным и очень заинтригован, потому, хорошо зная, практические и эффективные ум Дзигоро Кано, дизайнер Кодокан Дзюдо, я знал, что он не даст ката такие слабые намерение. Ката для него, должно быть эффективно функционировать и играть определенную роль в дзюдо.
Я начал с проведения всестороннего исследования всех Дзюдо книги опубликованы. Все основные работы по ката когда-либо опубликованных, в том числе в японском языке, был включен. Они принесли совсем мало или не помочь, в лучшем случае, все они являются неполными, был наполнен технические пробелы, которые оставляют многие важные вопросы, без ответа. Единственное исключение, на мой взгляд, было в два произведения и Т.П и, Демонстрация Броска, и Демонстрация приемов, и один японский классический. Давая тщательную техническую информацию, они, однако, не хватало практического применения ката к обучению.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 13:31 | Сообщение # 9
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7026
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
Still perplexed, I fell upon the idea of interviewing the oldest and most experienced sensei I could find in Japan. Surely, if this information was unrecorded, it must be in the minds of the oldsters. I was only partially right in this thought. In the interviews, all sensei spoke of modern-day kata as being far off the track. They pointed out technical discrepancies on the current mat-scene which convinced me more than ever that the real truth about kata was not getting out to the modern Judoist, not even from those who knew. The reasons for this apparent laxness will not be discussed in this article. It is sufficient for our purpose to know that it is fact.
In one of my interviews I had the good fortune to meet with the former secretary of Jigoro Kano, who told me that I would find interesting and complete information on kata among the founder's personal technical notes and diaries. These sources, plus the classic work on kata written by Yamashita and Nagaoka (now out of print) and edited by Jigoro Kano himself, were filled with the original concepts of kata. Since he was in possession of those documents, he offered to let me peruse them. I jumped at the chance and found exactly what I had been looking for all these years. I want now to pass on to you some of the information that I discovered, limiting it for the sake of brevity to discussions other than pertinent to specific techniques.
First of all, the great fighting systems of Japan, the bugei, were made effective and were actually constructed from kata. Whether systems of "empty-hand" fighting like jujitsu, bladed-weapon systems like kendo (formerly kenjutsu), or stick systems such as embodied in jodo (formerly jojutsu), all of them became "fighting" systems because of kata. Under no circumstances did these great systems get strong simply by having various combatants getting in and "mixing" it. It was a normal process of "walking before running" in which efficient movements and technique was first designed, tested, improved, and finally standardized through the media of kata. Kata always preceded randori and the true combative test, the shinken shobu. Jigoro Kano, in his synthesis of Kodokan Judo from jujitsu and other combative systems, recognized this necessity and did not build his famous Judo system in a free "hammer-and-tongs" type of training.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
KVNДата: Пятница, 08.03.2013, 13:32 | Сообщение # 10
"особь иного пола"
Группа: Администраторы
Сообщений: 7026
Награды: 9
Репутация: 1
Статус: Offline
Все еще недоумевая, я пал на идею интервью старейших и наиболее опытных Сэнсэй, я мог бы найти в Японии. Конечно, если эта информация не протоколировалось, он должен быть в сознании пожилых человека. Я был только частично прав в этой мысли. В интервью, все сенсей говорил, современных ката как далеко от дорожки. Они указали технические расхождения на текущий мат-сцены, которые убедили меня больше, чем когда-либо, что настоящую правду о ката не выход в современных Дзюдоисткой, даже не из тех, кто знал. Причины этого очевидны попустительство, не будут обсуждаться в этой статье. Этого достаточно для нашей цели, чтобы знать, что это факт.
В одном из своих интервью я имел счастье встретиться с бывшим секретарем Дзигоро Кано, который сказал мне, что я хотел бы найти интересную и полную информацию по ката среди учредителей собственные технические записки и дневники. Эти источники, плюс классические работы по ката, написанные одними и Nagaoka (сейчас вышла из печати) и редакцией Дзигоро Кано себя, были наполнены оригинальные концепции ката. Поскольку он был в собственность этих документов, он предложил мне осмотреть их. Я ухватился за этот шанс и нашел именно то, что я искал все эти годы. Теперь я хочу передать вам некоторую информацию о том, что я обнаружил, ограничивая ее для краткости для обсуждения, чем другие, относящиеся к конкретным методы.
Во-первых, большое боевых систем Японии, bugei, введены в действие и на самом деле были построены из ката. Ли системы "пустой руки" боевые действия, как джиу-джитсу, холодного оружия, систем, как Кендо (ранее кэндзюцу), или палкой систем, таких как, воплощенные в дзедо (ранее jojutsu), все они превратились в "боевые" системы, потому что ката. Ни при каких обстоятельствах совершил все эти великие системы, получить сильного, просто при различных комбатантов садиться и "перемешивания" его. Это был нормальный процесс "хождения перед запуском", в которой эффективная движения и техника была впервые разработан, испытан, улучшилось, и, наконец, стандартизированные через СМИ ката. Ката всегда предшествовала Рандори и истинное боевое испытание, shinken Себу. Дзигоро Кано, в его синтез в Кодокан Дзюдо из джиу-джитсу и другие виды систем, признали эту необходимость и не строил свои знаменитые Дзюдо системы в свободном "молот и наковальня" тип обучения.



Мир всегда приходит в норму. Важно лишь, чья она....
Лец С.Е.
 
Форум » МУЛЬТИМЕДИА И ДРУГИЕ ВИДЫ ИНФОРМАЦИИ » Биографии, книги и видео о дзюдо » Донн ф. Дрегер.КАТА.Переводим книгу (( пытаемся своими силами переводить))
Страница 1 из 212»
Поиск: